Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : Matthew Weiner
Ralisation : Tim Van Patten

---

- L'acteur qui joue Vito Jr n'est pas le mme que dans la saison 6.1

- Marie Spatafore est interprte par Elizabeth Bracco, la soeur de Lorraine Bracco (Jennifer Melfi)

- 10:20 - Nu ? (yiddish) = Alors ?

- 11:17 - Boychik (yiddish) = Fiston

- 13:58 - Krugerrand : http://fr.wikipedia.org/wiki/Krugerrand

- 19:48 - Shylock : http://fr.wikipedia.org/wiki/Shylock

- L'acteur qui joue Eli, le gendre de Hesh, n'est pas le mme que dans le 6.01

- 22:26 - Le Borgata est un htel, casino et une station thermale  Atlantic City, New Jersey : http://fr.wikipedia.org/wiki/Borgata

- 32:41 - TVLand est une chane du cble US qui diffuse notamment d'anciennes sries, avec souvent des marathons le week-end : http://en.wikipedia.org/wiki/TV_Land marathon

- 34:01 - Rfrence au 4.08 - Mergers and Acquisitions.
C'est la priode o Carmela est clairement amoureuse de Furio, qui est rentr au pays pour l'enterrement de son daron. Dans le NJ, Carm, en prenant le pantalon de son mari, fait tomber l'ongle de Valentina La Paz (l'ex-cumare de Ralphie ; qui se crame gravement en fin de saison 5 en prparant des oeufs  Tony), ce qui la met hors d'elle - en plus de l'abscence de Furio - et la pousse  choper 40 plaques  Tony dans la mangeoire  oiseaux qu'elle investira sur le march financier. Tony demandera  A.J. s'il a touch  la mangeoire, faisant comprendre  sa femme qu'il sait que c'est elle. Une fois le fiston parti, elle lui demande, voyant son air particulier, s'il veut parler de quelque chose. Il lui rpond que non, lui pose la mme question et obtient la mme rponse, dans une scne trangement excitante.
Par ailleurs - et l, je parle du 6.16 - je crois bien que Carm est quelque peu tonne de dcouvrir que Tony savait o elle avait plac l'argent.

Pour saisir pleinement toutes les raisons de l'engueulade (qui va au-del de T qui perd au jeu), il ne faut pas oublier que dans le 5.12 - Long Term Parking, Carm ngocie en quelque sorte son rabibochage avec Tony contre 600 000 $ pour acheter le terrain o elle a construit la maison tmoin.
(cf. http://www.a-suivre.org/_archives/lte/article.php3?id_article=1986)

- 36:02 - Spic = Terme pjoratif dsignant un Latino.  l'origine, quand un Amricain leur parlait, leur posait une question, ils rpondaient avec un accent prononc : "I don spik inglish" au lieu de "I dont speak English".

- 36:24 - "To pull a Columbine". Rfrence  la fusillade du lyce Columbine : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusillade_du_lyc%C3%A9e_Columbine

- 37:15 - Slava est (trs probablement) le boss  New York de l'Organizatsiya. C'tait (c'est ?) aussi le chef et ami trs proche de Valery, le Russe que Paulie et Christopher emmnent dans les bois afin de l'enterrer, dans le mythique Pine Barrens - 3.11, l'un des tout meilleurs pisodes de la srie.

---

- Apparently, Vito Jr.'s a whack job. 
- No surprise there. Family history?
- She wants 100K for a change of scenery.
- That never works. She should get him a dog.

- Listen to this fucking guy. Probably won $35 down there.

- Lonely at the top, boychik?

- Sett', play a hand.
- Yeah, don't be shy, Shylock.
- I got a little time. Why not?
- "Vy not," he says.

- You've seen how these Italians work. For the most part, it's okay. Get them cornered, you're dealing with nothing more than an animal.

- Thank you, gentlemen. Roger will take care of you from here on. Enjoy the Borgata.
- Yeah, right. Time to go.

- Maybe you should start suckin' cock instead of watching TV Land, 'cause Vito brought in three times what you do on construction. Yeah.

- You and the furniture and the clothes and the cars. You would have spent everything I made! If I let you.
- You know what? The next time you win, I'll take a cut, and I'll roll the fuckin' dice.
- You already took your cut, from the bird feeder. And don't fuckin' deny it again. What, 40 grand in the stock market? I'd ask for my piece, but wait, there's nothing.

- Without school, Marie says he's shut in his room all day.
- Probably thinkin' about how to pull a Columbine.

- Carlo said the kid went into the litter box and ate some cat shit.
- No, he took a shit, in the shower.
- Glad we got that straight.